Có điều gì mà anh muốn kể cho tôi?
Không hẳn.
Tuần nào anh cũng ít nói như thế.
- Anh có biết tại sao anh ở đây? - Tôi bị bắt.
Không phải, lý do anh ở đây với tôi.
Tôi phải thuyết phục cô để được thả sớm.
Đó cũng là một cách nói.
Việc của tôi là đánh giá anh,
khả năng hòa nhập cộng đồng của anh.
Thôi nào, cô thật sự nghĩ các tù nhân ở đây sẽ không tái phạm?
Tôi nghĩ điều đó còn tùy thuộc vào mỗi người.
Anh đã ở đây bao lâu, 7 năm?
- Có lẽ là vậy. - Anh đã dính tới vài vụ ẩu đả trong đây.
Chuyện đó xảy ra như cơm bữa.
4 tháng nữa anh sẽ được thả.
Tôi nghĩ một người thông minh
như anh ít nhất sẽ biết cách
thuyết phục tôi
đề nghị ân xá.
Thật ra, tôi chỉ biết không cần phải phí thời gian với người như cô.
Vậy thôi.
Nhưng tin hay không thì tùy, tôi tới đây để giúp anh.
Phải rồi...
Tôi chỉ là một trong những tù nhân mà cô cần tiếp xúc
trước khi cô về nhà chăm sóc cho lũ mèo của cô.
Tại sao anh nghĩ tôi nuôi mèo?
Tôi biết cô có 1 con mèo,
hay ít nhất là như thế.
Còn gì nữa không?
Dưới lớp áo trắng đó, cô mặc loại áo ngực màu đen.
Đây không phải lần đầu tiên,
và không phải cô không giặt đồ.
Nhưng nếu đúng là thế, cô sẽ không mặc áo ngực.
Ngực cô không lớn.
Cô cố tình thể hiện sự gợi cảm.
Có thể là vì cô vừa chia tay bạn trai.
hoặc li dị.
Nói cách khác, you vượt qua chuyện đó
bằng cách ngồi đối diện đàn ông những người đã không có cơ hội gặp phụ nữ cả năm trời
và cô biết rằng chúng tôi khi trở lại phòng giam
sẽ không ngừng nghĩ về cô.
Ý tôi là, tại sao một phụ nữ như cô
lại làm việc ở một nơi như thế này?
Và, tất nhiên, cô sẽ nuôi mèo.
Lúc nào cô cũng mặc loại quần tây đen bó sát như thế
Tôi cứ tưởng cô có 2 lớp da,
Tôi còn có thể thấy cả lông trên cơ thể cô.
Anh rất có khiếu quan sát.
- Thói quan nghề nghiệp thôi. - Của một tên trộm.
- Của một tù nhân. - Anh sẽ lại trộm cắp?
- Không. - Chắc chứ?
- Đây là một câu hỏi mẹo. - Tại sao lại thế?
Nếu tôi nói không, tôi dối lòng.
Nếu tôi nói có, tôi không được ân xá.
Không phải chuyện gì cũng chống lại anh.
Đừng bao giờ nói thế với một người đang phải sống trong tù.
Tôi thích anh.
Đó không phải là chuyện nghịch lý sao?
Phải.
♪ Banshee 1x10 ♪ A Mixture of Madness Original Air Date on March 15, 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪
Ông muốn gì, Rabbit?
Tao chỉ muốn nhìn vào mắt mày
lần cuối cùng.
Vĩnh biệt.
Khỉ thật.
Tôi nghĩ anh nợ tôi 1 mạng.
Này,
tới lượt cháu đấy.
Cháu không muốn chơi.
Nhưng chơi cờ sẽ rèn luyện trí não,
và dạy cháu kiên nhẫn.
Trời...
...đất!!
- Emmett, kiểm tra phía sau. - Jesus.
- Emmett, kiểm tra phía sau.
- Gọi xe cứu thương.
Hood, có chuyện gì thế?
Chúng tôi vừa về, mất cả đêm để tìm một thằng bé bị bắt cóc.
Toàn là xác chết.
Hood? Cảnh sát trưởng Hood!
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng bắn loạn xạ.
Đây là súng quân dụng M4,
chúng là vũ khí quá tối tân cho cái nơi hẻo lánh này.
Cái tôi quan tâm bây giờ là tìm ra đứa trẻ.
Không, chuyện đó thuộc thẩm quyền của tôi.
Theo phán đoán của tôi, Cảnh sát trưởng,
anh đang là trở ngại cho vụ điều tra này.
Tôi có thể điện thoại cho thẩm phán
và trong vòng một giờ sẽ có quyết định đình chỉ công tác của anh.
Hood, anh nghĩ anh đang đi đâu?
Nếu anh muốn cản tôi, anh sẽ phải bắn tôi.
Đưa súng của anh cho tôi.
Anh đang tìm gì thế?
Tôi sẽ biết khi tôi thấy điều gì đó.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi đã sống cả đời ở đây.
Đó là lý giải tại sao ông không tôn trọng quyền tự do cá nhân.
Chỉ cần nói tôi nghe điều anh biết.
Cái này là từ camera giao thông của địa phương sáng hôm qua.
- Sao anh biết đó là chúng? - Biển số xe New York.
Và Rabbit thường sử dụng 4 chiếc xe.
Tôi đã thử gọi Cảnh sát trưởng của khu vực lân cận.
để thông báo về vụ bắt cóc, nhưng không ai bắt máy.
Tôi đã kiểm tra, tất cả biển số là giả.
Nhưng tôi chưa tìm được hình ảnh chúng đã rời đi.
- Chúng vẫn còn ở đây. - Anh có nghĩ đứa trẻ vẫn an toàn?
Không,
nếu Rabbit ở đây, không ai được an toàn.
Tôi đã nói với anh ta rất nhiều lần rồi
chúng ta cần biến khỏi nơi đây.
Ở lại là một điều ngu ngốc.
Làm sao chúng ta tìm được thằng bé?
Tôi sẽ hack tất cả camera giao thông, chúng ta sẽ tìm những chiếc xe đó.
Tôi sẽ rà soát lại những camera của tất cả siêu thị
lớn và nhỏ - chúng sẽ phải mua lương thực
Tôi sẽ xem trộm vệ tinh của CIA
và tìm những nơi bị thay đổi nhiệt độ một cách bất thường.
Cái kim trong bọc lâu ngày sẽ phải lòi ra.
Chỉ là có quá nhiều nơi phải rà soát.
Tôi cần tới 20 người để làm những việc này, nhưng lúc này thì...
chỉ có 2 chúng ta.
Đúng hơn là 3 chúng ta.
Này, Job.
Đã lâu rồi nhỉ.
Cả nhóm chúng ta đều ở đây rồi.
Làm ơn,
đừng bỏ cuộc.
Họ ở đây để bảo vệ chúng ta.
Này,
con ổn chứ?
Deva, bố xin lỗi về tất cả.
Tại sao mẹ lại phải nói dối?
Mọi chuyện sẽ không thể như cũ, phải không bố?
Bố không biết, con yêu.
Bố thật sự không biết.
Tao phải thừa nhận
mày có khả năng sống sót đáng kinh ngạc.
Tôi đã chết.
- Tôi biết điều đó. - Thật à?
Vậy tại sao mày còn kháng cự?
Ông không cho tôi bất kỳ lựa chọn nào.
Ví dụ?
Đầu hàng.
Mày sẽ hi sinh vì thằng bé?
Không.
Vì tất cả mọi người.
Vậy thì...
cuối cùng mày cũng thừa nhận
tất cả mọi chuyện là lỗi của mày.
Phải, tôi thừa nhận.
Chú Kai?
- Chào chú. - Chào cháu.
Chú đang định xuống dưới uống 1 ly rượu.
Còn cháu đang định đi ngủ.
Chúc chú ngủ ngon.
Ngủ ngon, Rebecca.
Ah!
Ai sai mày tới?
Lũ thổ dân.
Giúp chú cháu đi.
Anh đã đánh 1 người.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Anh có muốn kể cho tôi nghe không?
Có 1 tên đã phải lòng tôi
trong khi tôi chỉ muốn kết bạn thôi.
- Xong chưa? - Chưa đâu.
Chắc khó khăn lắm.
Cái gì?
Khi phải liên tục cảnh giác 24 giờ 1 ngày.
luôn tự hỏi khi nào mình sẽ lại bị đánh.
Anh có khi nào chợp mắt không?
Tôi đã đọc hồ sơ của anh.
Trong tòa nhà đó chỉ có 2 tên trộm.
Cảnh sát nói rằng anh đã ra tới rừng
và sẽ dễ dàng thoát nạn,
nhưng đột nhiên anh quay lại. Tại sao thế?
Tòng phạm của anh...
là một phụ nữ.
Những vấn đề này là bí mật và không được thừa nhận trong phiên tòa.
Anh không muốn cô ấy bị liên can.
Anh rất yêu cô ấy.
Và anh không còn gặp hay nghe tin về cô ấy nữa?
Tôi rất tiếc.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Em đã ở đâu?
Rất nhiều nơi.
Em có thể ở lại một thời gian không?
Ông ấy đã mất rồi
Em có thể giúp anh.
Thật ra em không quan tâm lắm.
Ugh.
Thú vị đây.
Oh, đ*m!
Đây là nhà của tao.
Vậy là anh đang tức 1 gã
đã cắt đầu 1 tên
mà anh đã sai đi giết hắn - đã xâm nhập gia cư trái phép ư?
Cái gì đây?
Đó là 1 trong chúng ta.
Em đang nghĩ
có thể em sẽ phải loanh quanh ở đây 1 thời gian.
Max, chú ấy sẽ dẫn cháu về.
Ổn rồi, Max.
Này.
Sẽ không ai làm hại cháu đâu.
Đi đi.
Mày tin tao sẽ giữ lời?
Ông luôn thế mà.
Cuộc gọi này sẽ được chuyển đến hộp thư thoại--
- Vẫn không bắt máy. - Thử lại đi.
Không sao đâu.
Gordon.
Sugar.
Anh làm gì ở đây?
Max về rồi.
Sao? Anh nói gì? Con nó thế nào?
Max không sao. Nó và Deva đang ở cùng FBI.
Nó về nhà được 1 lúc rồi.
- Bằng cách nào? - Bấm chuông.
Nghe nói có người đã thả nó xuống gần nhà.
Em không hiểu.
Ý anh là sao? Chúng chỉ--
sao chúng thả nó dễ dàng thế?
Không hẳn.
Bố của cô nhờ nó chuyển lời tới cô.
Sao?
Ông ấy nói cô đã được tha thứ.
- Hood. - Max nói chúng đã bắt anh ta.
Anh ta tự nguyện đổi lấy Max.
Tôi không hiểu tại sao Hood lại nghĩ chúng muốn--
Điện thoại của Hood.
- Sao? - Tôi đã gắn theo dõi điện thoại anh ta.
Đây rồi.
Cái gì thế? Đó là chỗ nào?
Vùng thung lũng gần rừng North Valley.
Vùng thung lũng là chỗ nào? Có cái gì ngoài đó?
Chà, tôi không thể tưởng tượng ra.
Chờ chút.
Mỏ kim loại.
Chúng ta mất cả ngày để xem xét đống bản đồ,
quay đi quay lại cái vệ tinh trong cái không gian khốn nạn,
và giờ ông nói, "Chờ chút, mỏ kim loại".
Ừ thì, vùng thung lũng hầu như không xuất hiện trên bản đồ.
Có phải nó không? Ở đó?
Yeah.
Cô đang làm gì thế?
Cô nên gọi cho FBI và để họ giải quyết chuyện này.
- Em không thể. - Cô phải gọi.
Tôi không biết trách nhiệm của Hood trong tất cả chuyện này,
Nhưng chúng ta có 2 đứa con
cuộc sống của chúng đã rối lắm rồi.
Bây giờ đó là điều quan trọng nhất.
Đi thôi.
Cô đã nói dối tôi,
nói dối cả bọn trẻ.
Tôi không biết cô có còn cơ hội sửa sai,
nhưng nếu cô muốn,
cô phải về nhà với tôi ngay.
Gordon, đừng làm vậy,
đừng bắt em chọn.
Nhưng nếu cô đi với chúng, tôi biết cô đã lựa chọn gì rồi.
Um, ông đang làm gì thế?
Tôi đã thấy anh lái nó. Lên xe đi.
Chúng ta sẽ chết.
Có thể.
Nếu chúng ta chết,
Tôi chỉ muốn ông biết là tôi không thích ông.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Nào, nếu ông định đi, thì lái xe ngay đi.
Tôi muốn tất cả kết thúc lúc bình minh.
Đi nào.
Phiên điều trần ân xá sẽ diễn ra sau 2 tuần nữa.
Anh sẵn sàng chưa?
Uh, yeah, yeah. tôi nghĩ là rồi.
Tôi nghĩ anh đã sẵn sàng để ra khỏi đây.
Cô nghĩ họ sẽ thả tôi?
Anh bây giờ thông minh và có tài,
biết ăn nói và đã hối hận.
Hơn thế nữa, anh được ghi nhận là có chuyển biến tâm lý tốt nhất
trong lịch sử trại giam, vậy nên...
Cám ơn cô.
Tôi chỉ ước...
Sao?
Không có gì.
- Thôi nào, nói đi? - Không có gì đâu. Tôi xin lỗi.
- Tôi chỉ buộc miệng. - Đây là lần cuối,
cô sẽ không còn gặp tôi nữa đâu.
Um, tôi muốn nói tôi chỉ ước
chúng ta gặp nhau trong hoàn cảnh khác.
Tôi biết nó chỉ là lời sáo rỗng.
Không, không. Không phải.
Um, cô đã giúp tôi.
Anh có sợ không?
Có chứ.
Anh sẽ tìm Ana khi anh ra khỏi đây?
Uh, yeah.
Yeah, có vài nơi tôi nghĩ tôi có thể...
tìm thấy cô ấy.
- Cô là ai? - Sao?
Tôi hỏi cô là ai?
Tôi chưa bao giờ nói tên cô ấy.
Mr. Rabbit gửi lời tới anh.
Mr. Rabbit nói là sẽ không có việc ân xá.
Anh sẽ phải ở đây đủ 8 năm còn lại.
và ông ấy muốn anh biết
rằng khi anh ra khỏi đây, ông ấy sẽ chờ anh.
Ông ấy sẽ tìm ra anh dù anh ở bất cứ đâu.
Cứu tôi!
Lính gác, cứu tôi!
- Buông ra! Buông ra!
Rất vui được gặp lại mày.
Tao đang nghĩ về khoảng thời gian chúng ta làm việc với nhau,
cả 3 chúng ta.
Chúng ta từng là gia đình.
Đừng trẻ con,
Chúng ta chưa bao giờ là gia đình.
Gia đình chỉ có tôi và Ana,
không có ông.
Tao nghĩ có thể cả 2 ta đều đang dối lòng.
Oh, fuck you.
Mày phản bội tao vì tình yêu,
rồi khi mày ra tù,
mày lại tìm đứa con gái đã phản bội mày.
Và vài ngày trước,
nó lại dùng mày để đánh đổi với cuộc sống của nó.
Việc hành hạ mày, con gái tao đã
làm tốt hơn tao nhỉ.
Nói đến hành hạ,
có người sẽ tiếp tục chuyện đó.
Oh, wow.
Chuyện gì thế?
Shit. Tôi không biết.
Shit!
Ông không định nhấn ga à?
Đáng lẽ tôi không nên để ông lái.
Chào buổi tối.
Cô Hopewell, tôi không biết là cô đã nghe tin chưa,
con trai cô đã về nhà an toàn.
Tôi biết rồi. Cám ơn anh.
Và...
cô--
cả 3 đang định đi họp phụ huynh à?
Cô có thể ra khỏi xe không, cô Hopewell?
Như thế,
rõ ràng là khỏe hơn, đúng không?
Mày đã cướp đi đứa con gái duy nhất của tao.
Không thể diễn tả được nỗi đau,
cơn giận tao phải chịu.
Oh, tin tôi đi,
cô ấy không thể thoát khỏi ông.
Cô ấy ghét ông
nhiều hơn cả tình yêu cô ấy dành cho tôi.
Ông nói đúng,
tôi đã cướp đứa con gái bé bỏng của ông,
và sẽ không có gì
ông có thể làm
để thay đổi điều đó.
Ít nhất tao có thể khiến mày trả giá cho sự phản bội.
Sao ông không ngậm miệng lại và tiếp tục đi?
Chúng tôi nhận được tin. Có chuyện gì vậy?
Cô ta nói Hood đang bị bắt cóc
bởi bọn đã bắt con cô ta.
Anh ấy không bị bắt cóc.
Anh ấy đánh đổi bản thân lấy Max.
Và chúng sẽ giết Hood nếu chúng ta không tới kịp.
Thế, nếu Hood gặp vấn đề, tại sao cô không gọi chúng tôi?
Vì tôi không thể để các anh liên lụy.
Đây là vụ bắt cóc và cô không muốn cảnh sát giúp đỡ sao?
Lạ nhỉ, phải không?
Cô nghĩ lạ à?
Nhìn xem cô Hopewell đã gọi ai thay vì cảnh sát.
Oh, và đây là những thứ cô Hopewell đã buộc vào người,
2 khẩu Springfield DX9
Cô muốn kể chúng tôi nghe chuyện quái gì đang xảy ra không?
Người đang giữ Hood là 1 găng tơ tên Rabbit.
Ông ta và tôi từng quen biết.
Ông ta đến đây vì tôi.
Đó là lý do ông bắt Max.
Ông ta dẫn theo vài chục người và ông ta rất quyết đoán
khi phải giết bất kỳ ai cản đường.
Vậy cô và đội A đây đang định làm gì?
Ông ta sẽ giết Hood. Ông ta có thể đã làm thế.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Đ... điều này thật điên rồ.
Xin lỗi, tôi không--
- Bây giờ anh là Cảnh sát trưởng. - Tôi biết.
Gì nữa?
Nếu chúng bắt anh, hay bất kỳ ai trong chúng ta,
anh nghĩ Hood sẽ làm gì?
Shit.
Tôi không quan tâm chúng là loại găng tơ gì.
Chúng đã đến sai thị trấn rồi.
Được rồi.
- Anh có chắc chắn chưa? - Trông tôi dễ thay đổi lắm sao?
Gregor, bảo chúng dọn đồ đi.
Chúng ta sắp đi rồi.
Khi tao còn trẻ...
tao tìm thấy 2 thằng nhóc
Chúng đã cột 1 con chó vào 1 cái cây
và chúng đang dùng gậy đánh nó.
Con chó bị thương nặng, chảy máu nhiều.
Chân trước của nó bị gãy.
Sau khi tao xử lý bọn nhóc...
Tao quyết định chăm sóc con chó.
Nhưng khi tao cởi trói cho nó,
nó cắn vào chân tao.
Con chó không muốn hại tao.
Nó hành động theo bản năng. Tao biết điều đó.
Nhưng tao cũng biết tao phải giết nó...
bởi vì tao cũng
hành động theo bản năng.
Chúng ta thực sự không khác thú vật.
Này các ngài,
Mày là thằng quái nào?
Tôi cần 2 ngài mở hộ cái cổng này.
Nơi này thuộc sở hữu tư nhân. Không được vào.
Oh, cưng à, phải chi tao kiếm được 1 đôla mỗi lần nghe câu đó.
Bây giờ mở cánh cổng chết tiệt đó ra.
Fuck you.
Oh, thật sự phải thế à?
3, 2, 1, 0
Lỗi tại tao.
Bắn khá đấy.
Tôi được huấn luyện mà.
Đáng lẽ tao phải giết mày 15 năm trước.
Nhưng có 1 phần trong tao hi vọng mày sẽ--
cả 2 chúng mày--
sẽ suy nghĩ lại.
Được rồi, cẩn thận.
Lối vào duy nhất là ở phía bên kia.
Chúng ta nhiều người hơn mà.
Chúng ta cần làm chúng bất ngờ. Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Các anh tiến lên phía trước và chờ tôi ra hiệu.
Rồi sau đó? Kế hoạch của cô là gì?
Cứu Hood, giết hết chúng.
Cũng như mày, tao bị tình cảm chi phối.
Không.
Đó không phải vấn đề tình cảm.
Chúng tôi đã mất 2 năm
để tìm cách qua mặt ông,
và chúng tôi đã làm được.
Đây mới là nguyên nhân ông nổi giận,
vì ông bị xỏ mũi.
Vậy giúp tôi 1 việc
Đừng than thở
về cái tình yêu chết tiệt đó nữa.
Ông không biết cái gì gọi là tình yêu.
Mày sai rồi.
Cái này...
là yêu.
Lên nào! Tiến lên!
Fuck!
Sugar!
Lên đi!
Tao biết nó sẽ đến vì mày.
Giờ nó có thể nhìn mày chết.
Yes!
Brock!
Đ*m!
Brock trúng đạn rồi.
Biết rồi. Nhưng không có cách nào tiếp cận anh ấy.
Anh ấy ở quá xa. Lên đi, tôi sẽ yểm trợ cô.
Tôi hết đạn rồi!
Khốn nạn! Emmett!
Shit, tao hết đạn rồi.
Anh sao rồi?
Oh, fuck, đau quá.
- Sugar? - Ông ấy ổn, ở đằng kia.
Tôi không sao.
- Ta thắng chưa? - Ta chưa thua.
Không phải chứ.
Tránh xa anh ấy ra.
Tao đã tha cho mày.
Tao đã trả mày đứa con.
Còn tôi không tha thứ cho ông.
Vậy thì sao,
đứa con gái thông minh?
Vĩnh biệt bố.
Này, nhìn em này.
Oh, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Max?
Nó an toàn rồi. Nó ổn rồi.
Lần sau, khi anh nói thì chúng ta phải bỏ trốn ngay nhé.
Cố lên, okay?
Anh nhớ em.
♪ Lover, come and set me free ♪
♪ From my restraint ♪
♪ Take the rags away that bind me ♪
♪ Stare me down and cut me deeply ♪
♪ To the bone ♪
♪ Give me every tooth and blind me ♪
♪ You are Madonna, you're lady divine ♪
♪ You are part Mother Teresa ♪
♪ And a Valentine ♪
♪ Some man's pariah ♪
♪ And a slippery slope ♪
♪ But to me you are the fire ♪
♪ And I fly to my hope ♪
♪ With a wink she sets me free ♪
♪ Forevermore ♪
♪ So consume me now and burn me ♪
♪ To the marrow ♪
♪ Tear my heart out ♪
♪ From my body if you have to ♪
♪ And then swallow me to prove ♪
♪ That I am you ♪
♪ You are Madonna, you're lady divine ♪
♪ You are part Mother Teresa ♪
♪ And a Valentine ♪
♪ Some man's pariah ♪
♪ And a slippery slope ♪
♪ But to me you are the fire ♪
♪ And I fly to my ♪
♪ You are Madonna, you're lady divine ♪
- ♪ You are part Mother Teresa... ♪ - Buck. Buck.
Bucky.
- Buck. - ♪ But to me you are the fire ♪
♪ And I fly to my ♪
♪ I will fly away... ♪
Này sếp.
Nghe này, Janie.
Anh xin lỗi vì đã lạnh nhạt với em.
Anh đã theo đuổi việc hạ Proctor quá lâu rồi.
Anh không bao giờ muốn em ra đi.
Em biết không, hắn có mặt ở khắp nơi.
Anh đã hợp tác với tộc Kinaho để xây lại cái casino này
và bây giờ hắn cũng góp công vào chuyện này.
Chỗ đó sẽ là khách sạn.
Và phía Bắc sẽ là cái casino.
Đó là lý do Longshadow muốn giết chú?
Yeah.
Vậy giờ sao?
Chú chỉ cần thoát khỏi tên Alex,
nhưng điều đó sẽ tạo ra một quyền lực mới trong bộ tộc
và chưa thể nói ai có thể sở hữu nó.
Tốt nhất là để Alex biết được ai thật sự là bạn hắn.
Bằng cách nào?
Chỉ cần 1 cuộc điện thoại.
Cháu nghe đi.
Alô?
Ai vậy?
Chú nghĩ chúng ta xong việc để lại tin nhắn.
♪ I'll take these wings and fly away ♪
♪ I'll take these ♪
♪ I'll take these wings and fly away ♪
♪ Yay, yay, yay, yay, yay. ♪
Có tin gì của Rabbit không?
FBI đã lục tung chỗ này,
tất cả mọi nơi.
Vậy thì, có lẽ
ông ta đã chết trong 1 cái hố nào đó.
Này,
- Họ sẽ tìm ra ông ta. - Yeah.
Xong rồi.
Cảnh sát trưởng phải thế chứ.
Khi nào anh sẽ thay băng?
Ngày mai.
Được rồi, vậy thì
hẹn anh ngày mai.
Cám ơn.
Deputy Yawners.
Đặc vụ Xavier.
Anh còn định kiểm soát chúng tôi đến khi nào?
Tôi cũng không ưa gì việc này đâu.
Nhưng Cảnh sát trưởng Hood, tất cả hành vi của anh ta
rất đáng nghi
và ít nhiều liên quan tới hành vi tội phạm.
Và chuyện đã xảy ra ở mỏ kim loại,
có lẽ cần thêm 1 thời gian để xem xét lại.
Cục điều tra liên bang đã giao nó cho một điều tra viên đặc biệt.
Nghĩa là, trong lúc này,
anh chỉ phải làm việc với người giám sát liên bang.
Dạo này nhiều việc xảy ra nhỉ?
Vài thợ săn phát hiện ra chúng sáng nay.
Dựa theo mức độ phân hủy,
dự đoán khoảng 10 đến 12 tuần.
từ khi họ bị giết.
Có thể là ai nhỉ?
sau phần giới thiệu còn 1 đoạn nữa
♪ Oh, what it takes out of me ♪
♪ To lay by your side ♪
♪ Oh, well, it aches and it aches ♪
♪ You make me want to die ♪
♪ I gotta kill you, my love ♪
♪ Oh, what it takes out of me ♪
♪ To lay by your side ♪
♪ Your love. ♪
Xin chào, đây là văn phòng Cảnh sát trưởng Hạt Church.
Chào, tôi là Jason Hood.
Tôi đang thắc mắc không biết anh có tin tức gì
của ông già tôi không?
Xin lỗi, Jason, vẫn chưa có gì.
Được rồi.
Cám ơn anh.
Fuck me.
== sync, corrected by elderman ==